mEhdi.Kh زيرنويس از m15q@yahoo.com
اين ردپاي کيه؟
گروفالو
مامان
گروفالو اينجا بوده
همممم،نه
زيادي کوچيکه ها؟
پس ردپاي چي مي تونه باشه؟ پس ردپاي چي مي تونه باشه؟؟
همم؟
خوب...
من بهتون ميگم ممکنه ردپاي چي باشه
گروفالو گفت..
هيچ گروفالو اي نبايد پاشو تو جنگل تاريک و عميق بزاره
چرا؟
چرا؟ اوه
چون اگه اينکارو انجام بدي،موش بدِ بزرگ مياد دنبالت
من يه بار ديدمش
گروفالو گفت..
من مدتها قبل ديدمش
اون چه شکلي بود؟
بابا،بهمون بگو
اون وحشتناک بزرگ و بد بود؟
اممم،من نميتونم درست بخاطر بيارم
گروفالو گفت.
بعد براي يک دقيقه فکر کرد..
و کلشو خاروند
موش بدِ بزرگ....
خيلي قويه..
خيلي قوي؟ و دمش خيلي بلند و فلس داره
خيلي بلند؟
چشماش مثل استخرهايي با آتيشاي وحشتناکن
آتيش خفن.
و سيبيلاي خفنش از سيم سفت ترند
از سيم سفت ترند؟
موش بدِ بزرگ...
خيلي خفن قويه
و دمش خيلي بلند و فلس داره
چشماش مثل استخرهايي با آتيشاي وحشتناکن
و سيبيلاي خفنش از سيم سفت ترند
موش بدِ بزرگ
يه شب برفي،وقتي گروفالو خروپف مي کرد..
يکي از بچه هاي گروفالو حوصلش سر رفته بود
گروفالوي کوچک احساس شجاعت مي کرد
اون يواشکي رو نوک پاهاش از غار گروفالو خارج شد
به شدت برف مي باريد و باد وحشيانه مي وزيد
گروفالوي کوچک وارد جنگل شد
يه رد رو برف
اين رد کيه؟
کجا داشته ميرفته؟
A tail poked out of a log-pile house. يه دم از زير کنده هاي درخت بيرون بود
يعني اين...
..دم موش بد بزرگه؟
Out slid the creature. موجود به بيرون خزيد
چشماش کوچيکن
سيبيل هم نداره
نه،کلا نه!
تو موش نيستي
نه نيستم
مار گفت.
...اما اون پايين درياچه
کيک گروفالو مي خوره.
برف به شدت مي باريد و باد وحشيانه موزيد
من نمي ترسم
گروفالوي کوچک گفت
نشانه هايي تو برف
اين جاي پايه کيه؟
کجا داشته مي رفته؟
دو چشم از يک خانه ي درختي مي درخشيدند
يعني اين چشمهاي موش بزرگِ بده؟
موجود به پايين پرواز کرد
دمش کوتاهِ
اون به هيچ وجه سيبيل نداره
تو موش نيستي
خيلي سفيدي،تووو-هووو
نه نيستم
ولي اون يه جايي همين نزديکياس
مشغول...
خوردن کلوچه(پاي) گروفالوــِ
برف به شدت مي باريد و باد وحشيانه مي وزيد
من نمي ترسم
گروفالوي کوچک گفت
و آنگاه؟
يه رد تو بزف
اين ردِ کيه؟
و کجا داشته مي رفته؟
بالاخره سيبيل! و يه خونه ي زيرزميني
يعني اين خونه ي موش بدِ بزگه؟
موجود با خواب آلودگي بيرون آمد
چشماش آتشين نيستن
دمش فلس دار نيست
سيبيلاش سيمي نيستن
تو موش نيستي!
گروفالو!
تو موش نيستي
موش؟
اوه! اوه،نه،من نيستم
اون،...
اون زيرِ يه درختِ!
مشغولِ نوشيدنه...
چاي گروفالوست
اينا همش حقست!
گروفالوي کوچک گفت
و روي يک کنده ي درخت که برف رويش انباشته شده بود نشست
من موشِ بدِ بزرگ رو باور نمي کنم
ولي يه کوچولوش از خونش اومد بيرون
ممم،بزرگ نيست.. بد هم نيست...
ولي حداقل يه موشه
تو واسه ي جشنِ شبانه مزه ي خوبي داري
صبر کن.. صبر کن
موش گفت
قبل از اينکه بخوري
يکي از دوستاي من هست
که بايد باهاش آشنا بشي
اگه بزاري که من روي يه
ترکه ي درخت فندق جست و خيز کنم
به دوستم علامت ميدم تا بياد
خيلي بد و بزرگه
گروفالوي کوچک گره ي مشتش را باز کرد
موشِ بزرگِ بد؟ اون وجود داره؟
موش به ميان درخت فندق پريد
اون علامت داد و گفت
فقط صبر کن و ببين
ماه بيرون آمد
درخشان و گرد بود
يه سايه ي وحشتناک
روي زمين افتاد
اين موجود کيه که خيلي بزرگ و قويه؟
دم و سيبيلش خيلي بلندن!
گوشهاش بزرگن و از شونه هاش آويزونن
يه بلوط به اندازه ي يه تخته سنگ حمل مي کنه!
موشِ بدِ بزرگ!
گروفالوي کوچک فرياد زد
موش!
موش از روي ترکه پايين پزيد و لبخند زد
ردپاهاي روي برف
اين ردپاي کيه؟
کجا رفتن؟
موشِ بدِ بزرگ!
جغد. ها.
موشِ بدِ بزرگ
ردپاها به سمت غار گروفالو مي رفت
جايي که گروفالوي کوچک کمتر احساس شجاعت مي کرد
گروفالوي کوچک کمتر حوصله اش سر رفته بود
و گروفالو خر و پف کرد
و خر و پف کرد